Insgesamt neun Bände zählt das Original von «The Life and Opinions of Tristram Shandy, Gentleman». Und alle, alle liebten es. Im Original die britischen Zeitgenossen des 19. Jahrhunderts (sofern sie es verstanden), in Übersetzungen Diderot, Goethe, Heine, später Nietzsche, Thomas Mann oder Javier Marias. Dabei ist «Leben und Ansichten von Tristram Shandy, Gentleman» ein «Unbuch», da äussert bockig in Sprache, Form und Inhalt. Geschrieben und herausgegeben hat Laurence Sterne, der schreibende Pfarrer und Lebemann im Nordenglischen York, sein höchst modern anmutendes Werk in den Jahren 1759–1766. «Leben und Ansichten von Tristram Shandy, Gentleman» gilt inzwischen als eines der bedeutendsten Texte der englischsprachigen Literatur. Wie lässt sich dieses ausufernde Werk am Radio bringen? Mit dem nötigen Mut zur Lücke! Den hatte der bayrische Rundfunk und packte 2016 den umfangreichen Tristram Shandy in 9 vergnügliche Hör-Stunden