Die frohe Botschaft vom PC

Chagall-, Kinder- und ursprachliche Bibeln – so wie es bei der Bibel in Buchform eine Vielzahl von Produkten gibt, existiert inzwischen auch auf dem CD-ROM-Markt ein weitgefächertes Angebot. Aber auch hier gilt: Quantität birgt nicht immer Qualität. Daher tut Beratung Not. Was gibt es überhaupt? Welches Produkt hat ein sinnvolles Preis-Leistungsverhältnis? Was ist für welche Bedürfnisse geeignet? Mit diesen und ähnlichen Fragen rund um die Bibel-CD-ROM beschäftigte sich eine Veranstaltung der Schweizerischen Bibelgesellschaft und der Medienstelle Verleih „Bild und Ton“ in Zürich. Das grosse Interesse an den Workshops mit Dr. Winfried Bader von der Deutschen Bibelgesellschaft bestätigte das Bedürfnis nach fundierter Information. Ein Überblick über das vorgestellte Angebot.

Wer für die Gottesdienstvorbereitung, den Bibelkreis, die Schule oder das intensive Selbststudium schon Arbeitsblätter erstellt hat, kennt das Problem: Texte kopieren, schneiden, Querverweise suchen, kleben, Ränder übermalen… Dem kann die Bibel auf CD-ROM weitgehend Abhilfe schaffen, denn einer der grossen Vorteil der kleinen Scheibe ist, dass man elektronisch sekundenschnell Bibeltexte finden und aufschlagen, Schriftstellen in ein Textverarbeitungsprogramm exportieren oder bestimmte Ausdrücke finden kann. Für den Einstieg ist die „CD-ROM-Bibel-Edition“ (nähere Angaben siehe Kasten) zu empfehlen. Sie umfasst eine elektronische Version zum Arbeiten und zusätzlich eine in Buchform zum Lesen, zum persönlichen Studium oder zum Meditieren. Die Edition ist preiswert und verfügt dabei doch über alle notwendigen Funktionen für den gelegentlichen Gebrauch. So lassen sich zum Beispiel problemlos Begriffe finden, deren Schreibweise man nicht genau weiss. Querverweise können auf verschiedene Weisen anzeigt werden und die Fensterstruktur auf dem Bildschirm ist übersichtlich. In der Bibel-Edition-Reihe sind die Gute Nachricht-Bibel, die Buber-Rosenzweig-Übersetzung, die Lutherbibel und andere erhältlich. Das System wird immer weiter ausgebaut.

Wer gleichzeitig mit mehreren Übersetzungen arbeiten muss, sollte unbedingt die soeben erschienene „Quadro-Bibel-Plus“ in die engere Wahl ziehen. Sie vereint die Einheitsübersetzung, die Lutherbibel, die Gute Nachricht, die revidierte Elberfelder sowie die Evangelien und Psalmen der Neuen Zürcher Bibel. Sie bietet viele hilfreiche Suchfunktionen, überzeugende Textverabeitungs-Möglichkeiten, eine übersichtliche und leicht handhabbare Benutzeroberfläche und kann zudem durch Produkte wie das „Evangelische Gesangbuch“ (derzeit nur die Regionalausgaben der Evangelischen Kirche Deutschland) ergänzt werden. Ausserdem stimmt das Preis-Leistungsverhältnis. An dieser Stelle sei auch auf die „Bibel und die neue Konkordanz zur Einheitsübersetzung“ hingewiesen, die auf den Text der Einheitsübersetzung aufbaut. Diese CD-ROM ist die nutzerfreundliche elektronische Umsetzung der Konkordanz in Buchform, also klicken statt blättern, professionell, schnell und bequem. Für den wissenschaftlichen Bereich schliesslich ist „Bibleworks“ (mit griechischer und hebräischer Textfassung und verschiedenen Übersetzungen) das verbreitetste Programm.

Das Angebot ist gross, daher ist es wichtig, sich vor dem Kauf darüber klar zu werden, für welche Zwecke man eine Bibel-CD-ROM nutzen will.

Wer die bequem handhabbaren Suchfunktionen oder die Auflistung der Querverweise nicht missen möchte, daneben aber weitere Hintergrundinformationen, Karten und Bildmaterial sucht, sollte sich die „Multimedia-Bibel“ einmal genauer ansehen. In Schrift, Bild, Ton, Film und in Spielen lässt sie die Texte des Alten und neuen Testaments lebendig werden, nutzt die multimedialen Möglichkeiten der CD-ROM, ohne dabei an Inhalt oder Seriosität einzubüssen. Anschauliche und praktische Zusatzinformationen aus dem Umfeld der Bibel finden sich z.B. im „PC-Bibelatlas mit Ortslexikon“ oder im „Lexikon zu Bibel“.

Es empfiehlt sich, das derzeitige Angebot auf dem Kinderbibel-CD-ROM-Markt vor dem Kauf gut zu prüfen, denn es ist viel Unbefriedigendes darunter. Besonders die bildliche Gestaltung auf einigen CD-ROMs lässt zu wünschen übrig: Noah als kleine dicke Knubbelfigur oder Gott-Vater mit weissem Rauschebart im Paradies, was ja auch theologisch in Frage zu stellen ist. Häufig fehlt die multimediale Umsetzung, eine vorgelesene Bibel mit Bildern, Texten und ein paar Spielen bleibt einfach weit hinter den Möglichkeiten der CD-ROM zurück. Anders die Reihe über biblische Gestalten, wie „König David“, „Mose“ oder „Jesus“ (Die interaktive Reise durch das Leben Jesu). Sie setzt geschickt die verschiedenen Darstellungsformen wie Videos, Zeichentrickfilme oder Musik ein. (Wobei diese CD-ROM-Reihe manche Bibel-Stellen glattbügelt und die Textkritik aussen vor lässt). Dennoch schrieb die Bild-Zeitung: „Bibel live. Toll!“ Und der Spiegel: „Die frohe Botschaft zeitgemäss.“

Um im reichen Angebot, ob nun für Kinder oder für „Pastoral-Profis“, die passende Bibel-CD-ROM zu finden, lohnt es sich, vor dem Kauf ein bisschen Zeit zu investieren. Die Zürcher Medienstelle „Bild und Ton“ bietet die Möglichkeit, sich nach Anmeldung verschiedene Computer-Bibel-Programme anzusehen, weitere Informationen einzuholen und in Ruhe entscheiden zu können. Darüber hinaus informiert die Schweizerische Bibelgesellschaft auf einer Wanderausstellung über Computerbibeln.

Dass der Einsatz der Computer-Bibel die alltäglichen Pastoral-Arbeit erleichtert, wird schnell offensichtlich – zumindest für jene, welche die Grundfunktionen des Computers kennen. Für die anderen könnte das ein lohnender Anreiz sein, sich jetzt mit dem Computer zu beschäftigen.

Livia Leykauf
Die Autorin ist freie Journalistin und Medienbeauftragte im Lasalle-Haus Bad Schönbrunn

CD-ROM-Serie in ZOOM tip Dieser Beitrag ist der Auftakt zu einer Serie beratender Artikel zum Thema CD-ROMs. Die Beiträge, die in loser Folge erscheinen werden, weisen auf empfehlenswerte CD-ROM-Angebote aus den Bereichen Unterhaltungsspiele, Sprachkurse, Lernsoftware sowie aus dem Themenbereich „Geisteswissenschaft und Kunst“ hin.

„CD-ROM-Bibel-Edition“

Deutsche Bibelgesellschaft, ISBN und Preis je nach Übersetzung, ab Fr 49.-

„Quadro-Bibel-Plus“

Die „Quadro-Bibel plus“ ist eine Weiterentwicklung der Quadro-Bibel, die sich auf dem Markt bereits bewährt hat. Gemeinschaftsproduktion verschiedener Verlage, ISBN 3-438-01910-8 oder 3-85995-225-0, Fr 198.-

„Evangelisches Gesangbuch“

Deutsche Bibelgesellschaft, ISBN 3-438-01911-6

„Bibel und die neue Konkordanz zur Einheitsübersetzung“

Verlag Katholisches Bibelwerk/Patmos Verlag, ISBN 3-460-01003-7, Fr 198.-

„Multimedia-Bibel“

Verlag Hänssler und Dt. Bibelgesellschaft, ISBN 3-438-01982-5, Fr 98.-

„PC-Bibelatlas“

Brockhaus-Verlag, ISBN 3-47-36052, Fr 45.-

„Lexikon zur Bibel“

Verlag Brockhaus, ISBN 3-417-36076-5

„König David“, „Mose“, „Jesus“

Alle beim Bibellesebund erschienen

Medienstelle Verleih Bild und Ton

Badenerstr.69, Postfach, 8026 Zürich, Tel.: 01-299 33 81, E-Mail, bildundton@ref.ch Internet: http://www.bildundton.ch

Schweizerische Bibelgesellschaft

Herr Jürg Hermann, Aleestr. 13, 8734 Ermenswil, Tel.: 055-292 11 73, E-Mail: jhermann@gmx.ch Internet: http://www.bibelgesellschaft.ch