Tandem. Broken German – Sprachmigrant Tomer Gardi

Darf einer, der Ausländerdeutsch spricht, schreiben, gar ein Buch veröffentlichen? Tomer Gardi hat es getan. Die Helden seines Romans sind Migranten, wie er selbst auch. Jedes Mal, wenn sie den Mund aufmachen, ist klar, dass sie nicht von hier sind. Sie möchten keiner Nationalität zugeordnet werden, doch in jedem ihrer Grammatikfehler steckt die Geschichte ihrer Herkunft, steckt ein Stück ihrer Identität. Das Deutsch, das Tomer Gardi selbst spricht, hat er als Kind auf den Strassen Wiens gelernt und später, während eines Studienaufenthalts, in Berlin. Dass er selbst Israeli ist, spiele für sein Buch keine Rolle, sagt er, wohl aber, dass er Jude ist