Nicht ganz hier und nicht ganz dort. Das Hin und Her zwischen realer Welt und Traumwelt ist in der japanischen Literatur ein gängiges Motiv. Auch in den beiden Gegenwartsromanen «Gottes Boot» von Ekuni Kaori und «Schwere Blumen» von Ikezawa Natzuki. Über die Zwischenwelt in japanischen Romanen spicht der Japan-Experte Eduard Klopfenstein mit dem Übersetzer Thomas Eggenberg