Neue Fragen an alte Texte
(medientipp) Das Zürcher Lehrhaus und die Oekumenische Frauenbewegung Zürich veranstalten am 9. November eine Vernissage im Stadthaus Zürich zur „Bibel in gerechter Sprache“. Zu dieser neuen Bibelübersetzung werden unter anderem Frank Crüsemann und Luise Schottroff sprechen, die beide sowohl in der Herausgeber-Gruppe als auch in der 52-köpfigen Gruppe der Übersetzenden dabei waren. Die Übersetzung wurde bewusst in einer unkomplizierten, zeitgemässen Umgangssprache gehalten und bemüht sich um Gerechtigkeit gegenüber den Geschlechtern und um Sensibilität für das christlich-jüdische Gespräch. So richtete die Übersetzergruppe ihr Augenmerk etwa auf die verschiedenen Namen Gottes, die in den Urtexten vorkommen – neben männlichen auch weibliche – und verwendete sie wechselweise.
Datum: Donnerstag, 9. November 2006, 19.00 bis 21.30 Uhr
Ort: Stadthaus Zürich, Stadthausquai
Informationen: http://www.bibel-in-gerechter-sprache.de, E-Mail: info@bibel-in-gerechter-sprache.de
„Bibel in gerechter Sprache“ herausgegeben von Ulrike Bail, Frank Crüsemann, Marlene Crüsemann, Erhard, Domay, Jürgen Ebach, Claudia Janssen, Hanne Köhler, Helga Kuhlmann, Martin Leutzsch und Luise Schottroff, Gütersloher Verlagshaus, Oktober 2006, 2400 Seiten, EUR 24.95 / SFr 44.60, ISBN 3-579-05500-3.
| Medientipps zur „Bibel in gerechter Sprache“
Radio: Perspektiven. Ist Gott ein „Herr“? – Bibel in gerechter Sprache (keine Zweitsendung) http://www.perspektiven.drs2.ch Kontext. Das Sachbuchtrio – Die „Bibel in gerechter Sprache“ ist eines der vorgestellten drei Bücher http://www.kontext.drs2.ch Ein Wort aus der Bibel – Gelesen wird aus der Neuerscheinung „Bibel in gerechter Sprache“ Verpasste Radiosendungen sind während 100 Tagen auf den entsprechenden Internetseiten von SR DRS online abrufbar. Fernsehen: Sternstunde Religion. Die Bibel politisch korrekt – Zur neuen Übersetzung „Bibel in gerechter Sprache“ http://www.sternstunden.sf.tv |