Die gesamte Homer-Sage besteht aus 24 Gesängen mit etwa 12`000 Versen, was eine Lesedauer von über sechs Stunden ergeben würde. In den 50er-Jahren hat der Berner Lehrer und Autor Albert Meyer die Odyssee mit Erfolg ins Berndeutsche übertragen