Passage. «Mani Matter – Ein Kulturgut zieht aus»

80 Jahre nach Mani Matters Geburt und 43 Jahre nach seinem frühen Tod ist seine Hinterlassenschaft schweizerisches Kulturgut. Seine Lieder sind auf der «Liste der lebendigen Traditionen» und mit dem Prädikat «schützenswert» versehen. Das Liedgut des Berner Chansonniers wurde mittlerweile in andere Sprachen übersetzt. Was gewinnen die Lieder, wenn sie in anderen Sprachen gesungen werden, was verlieren sie? Und was macht das mit dem eigenen Hörverständnis, wenn die eigene Kultur auszieht?