In der jüdischen Welt ist sein Name ähnlich klangvoll wie Duden oder Brockhaus, denn Adin Steinsaltz gilt als einer der letzten Universalgelehrten. In seine Talmudübersetzungen und Kommentare fliesst zeitgenössisches Wissen aus Biologie und Medizin ebenso mit ein wie der Blick über den Tellerrand zu Christentum und Islam. 45 Jahre übersetzte Steinsaltz den Talmud in moderne Sprachen – 45 Bände später durfte ihn Judith Wipfler in Jerusalem begegnen