Die Übersetzung literarischer Texte ist eine hohe Kunst, gerade wenn es um die Neuübertragung von Klassikern geht. War es im 19. Jahrhundert noch üblich, das Original den moralischen Vorstellungen der Zeit anzupassen, herrscht heute eher philologische Strenge. Nach dieser Vorgabe wurden in den letzten Jahren etwa Tolstois «Anna Karenina» und «Krieg und Frieden» neu interpretiert. Doch was unterscheidet diese Übersetzungen von den Vorherigen? Und wird es jemals eine Übersetzung geben, die nicht mehr zu übertreffen ist?