Sie widmete Fjodor Dostojewski 20 Jahre ihres Lebens und gab ihm eine neue Stimme: Svetlana Geier. Die wichtigste Übersetzerin russischer Literatur ins Deutsche hat die «5 Elefanten», die fünf grossen Romane Dostojewskis, neu übertragen. Es ist das Lebenswerk der 86-Jährigen, die im Zweiten Weltkrieg aus der Ukraine nach Deutschland kam