Forum. Heiliges Hörbuch – Wie kann man den Koran übersetzen?

Der Koran ist ein heiliges Buch und zugleich ein sprachliches Kunstwerk. Er ist nicht für das stille Lesen bestimmt, sondern für den mündlichen Vortrag. Nur in der Rezitation auf arabisch entfaltet der Koran seine volle Wirkung. Wie lässt sich ein solches Buch in eine andere Sprache übertragen? Es diskutieren die Koranübersetzer: Prof. Dr. Hartmut Bobzin, Islamwissenschaftler, Universität Erlangen; Lamya Kaddor, islamische Religionspädagogin und Autorin sowie Ahmad Milad Karimi, Philosoph und Islamwissenschaftler, Freiburg