Es gibt eine erstaunliche Nähe zwischen der reichhaltigen Klosterkultur im tibetanischen Buddhismus und den katholischen Monasterien in den Alpen. Erstmals unternehmen zwei Südtiroler den Versuch, die beiden religiösen Traditionen miteinander zu vergleichen. Der vorzüglich ausgestattete Fotoband zeigt in der Gegenüberstellung von Bauten, Landschaften, religiösen Schriften und Ritualen, wie gross die Parallelen sind. Bis in den Alltag der Mönche zeigt sich die starke Prägung durch die gemeinsame Bergkultur. Im Mittelpunkt stehen die Gompa, ein tibetanisches Kloster in Ladakh, und das Benediktinerkloster Marienberg im Südtirol. Die Entdeckungsreise durch diese religiösen Landschaften wird durch das Konzept der Gegenüberstellung ermöglicht: Bis in die Bildkompositionen des Fotografen Udo Bernhart ist eine Vertrautheit spürbar. Der Text von Jul Bruno Laner liest sich fliessend wie ein Pilgerbericht. Zur Faszination für die Klöster gesellt sich ein interkultureller Dialog, wie er selten geführt wird.

Charles Martig

Udo Bernhart / Jul Bruno Laner: „Leben, die sich gleichen. Bergklöster aus Alpen und Himalaya“. Offizin Verlag, Zürich 2002. 176 Seiten, gebunden, Fr. 68.-. ISBN 3-907496-15-9